AccueilPortailS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Oh baby par Bloomsgirl

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Mary
Duchesse du Forum
avatar

Féminin
Nombre de messages : 6249
Age : 25
Localisation : Glasgow
Emploi/loisirs : Trekkie
Humeur : Right as rain
Date d'inscription : 23/10/2008

MessageSujet: Oh baby par Bloomsgirl   Jeu 19 Nov - 22:35

Bonjour tout le monde!
Aujourd'hui, Machin et moi-même vous présentons une traduction de notre fruit, le trop mignon petit os "Oh Baby" de Bloomsgirl que vous pouvez trouver ici.
Bonne lecture! =D

Oh baby!

4 semaines

Oh! Wow. Qu'est-ce qu'... Hey, est-ce qu'il y a quelque chose là-dedans?

Ouais, je suis ici! Où ça ici?

Um...?

Attends! Est-ce que nous avons fait ça? Nous sommes vraiment devenus des embryons?

Je crois.

Cool! Hey, félicitations...

Toi aussi. Mais je croyais que seulement l'un de nous deux était censé faire ça!

Moi aussi, mais peut-être... Est-ce que nous sommes séparés?

J'ai l'impression que oui. Donc nous étions un œuf et du sperme?

Ouais. Cool! Ça veut dire que nous serons jumeaux. Et nous serons exactement pareils.

Comment sais-tu tous ces trucs?

Ça m'est juste venu, je n'en sais rien.

Tu penses qu'elle sait?

Qui ça?

Notre mère?

Oh... Je ne sais pas, peut-être. Comment saurons-nous quand elle sera au courant?

Je n'en sais rien.

C'est chiant.

J'ai faim.

Ouais, moi aussi. Quelque chose de sucré?

Non, de gras et d'épicé.

Nah, peut-être de sucré et de vinaigré.

Peu importe.



6 semaines

J'ai des yeux! J'ai des yeux!

Ferme-la!

Mais j'ai des yeux maintenant!

Je sais, j'en ai aussi, mais ils ne sont même pas encore ouverts, je suis affamé, maman ne mange rien pour le moment, et tu m'ennuies!

Elle vient juste de manger.

Ouais, mais j'ai encore faim.

Comme moi. Je veux des pancakes au beurre de cacahuètes.

Avec un peu de citron-quelque chose?

Hmm, non, du ketchup!

Oh ouais, ça doit être bon! Hey, je me demandais. C'est quoi exactement, ces choses irrégulières sur nous?

Oh, je crois que ça s'appelle des bras et des jambes. Et il y en a un pour notre chaleur aussi.

Lesquels sont lesquels?

Les bras sont ceux qui, non attends. Les jambes... Um, je ne sais pas.

Peu importe. Oh, de la nourriture! Tu sens ça?

Nous n'avons pas de nez.

Ouais, mais maman le sens, et je pense que nous aussi, en quelque sorte.

Je voudrais qu'elle en mange encore.

Ouais, et qu'elle boive de cette eau sucrée. Je crois que ça s'appelle du soda, ou quelque chose du genre.

Oh, ouais, ce truc est bon. Mais je préfère le café.

T'es bizarre.

Toi, t'es bizarre.



9 semaines

Ow! Ne me donne pas de coup de pied!

Tu m'en as donné un le premier!

Ouais, parce que tu m'avais donné un coup de poing.

J'essayais d'atteindre maman. J'ai soif.

Tu as toujours soif.

Tu es toujours chiant.

Je m'ennuie.

Et qu'est-ce que tu proposes?

Je ne sais pas. Je voudrais que maman joue encore un peu de ce truc sonore. J'aime bien ça.

De la musique?

Oh, ouais, c'est comme ça que ça s'appelle!

J'ai aussi entendu une voix plus loin aussi. Pas celle de maman.

Ouais, je ne sais pas qui c'est. Mais il est souvent dans les parages. Peut-être que maman le connait?

Tu connais son nom?

Nope. Je ne l'ai encore jamais entendu.

Ne me donne pas de coup de pied!

Je ne t'en ai pas donné. J'en ai donné un à maman. A cause de toi j'ai soif moi aussi.

Elle devrait boire du jus d'orange. J'aime bien ce truc.

Je suis en manque de café. Elle n'en boit plus.

Je sais, je me demande quel est le problème. Nous aimons tous les deux ça et elle en buvait tout le temps.

Peut-être que si nous donnons plus de coups de pied elle en boira.

Arrête de me donner des coups.

Tu m'en as donné le premier!



12 semaines


Un, deux, trois, quatre, cinq, six-

Arrête ça.

Oh, tu m'as fait perdre le compte.

Tu es tellement agaçant.

Mais tu ne veux pas savoir combien de doigts et d'orteils nous avons?

Je m'en moque, pour être honnête.

Eh bien pas moi. Okay, alors où en étais-je? Oh, c'est plus simple de recommencer depuis le début. Un, deux, trois-

Il y a dix doigts et dix orteils! Maintenant ferme-la et dors!

Je croyais que tu t'en moquais?

Eh bien je m'ennuyais tout à l'heure et je les ai compté, silencieusement, ce qui est pour toi un concept inconnu.

Tu ne fais rien d'autre que manger? Parfois, je saisis pas bien.

C'est dommage. Je suis arrivé le premier.

T'es débile, nous sommes arrivés en même temps. Nous sommes jumeaux.

Je m'en fiche. Je suis le plus vieux et tu m'ennuies.

Ow! Ne donne pas de coup de pied!

Ow! Alors ne donne pas de coup de poing!

Tu veux vraiment te battre avec moi?

Oh, je vais gagner. Je suis plus gros.

Ouais, gros porc, tu prends toute la place ici.


Oh, alors c'est comme ça!

Ow!

Ow!



24 semaines

Okay, il n'y a officiellement pas de place ici.

Non, il y en a un peu ici.

Bon, d'accord, par là je peux un peu bouger mon pied, mais quand même.

Hé, devine quoi?

Quoi?

J'ai appris le nom du gars.

Ha?

Ouaip. Jorg. J'ai entendu maman dire son nom quelques fois quand tu dormais. Il a répondu, donc ça doit être lui.

Cool. Mais c'est qui?

Pas la moindre idée. Je sais juste son nom.

Peu importe. Oh, nourriture! Pourquoi tu lui donnes des coups de pied?

Pour la remercier, d'uh.

Mais elle va penser que tu veux quelque chose en plus.

Ben oui, arrête de monopoliser tout!

Tu es petit, tu peux manger moins.

Je serais plus grand si tu m'en laissais de temps en temps.

D'accord, bien. Quel pleurnichard. Tiens.

Merci.

Hey! Pourquoi tu m'as donné un coup de poing?

Pour te remercier, d'uh.

Dis-le juste d'une manière normale.

Bien, merci.



36 semaines.

J'ai des cheveux!

Moi aussi! Ferme-la.

Pourquoi tu n'es pas plus excité?

Parce-que c'est pas tellement excitant.

Oh, je crains de ne pas être d'accord.

Puis-je te demander de te taire? Il y a assez de bruit venant de dehors sans que tu ne parles toutes les cinq secondes.

Ben c'est parce-que tu parles jamais.

Ben- Hé! Woah, qu'est-ce qui se passe?

Je sais pas!

Oh bien. Ça s'est arrêté.

T'es sûr?

Ouais, on va bien.

C'était quoi?

Je sais pas. Mais je pense que maman non plus n'a pas aimé.

Elle l'a senti aussi? Ça doit être quelque chose de grand.

Oh merde, ça recommence.

Qu'est-ce qui se passe?

Maman n'aime pas, c'est tout ce que je sais.

J'aime pas non plus!

Bien, c'est fini maintenant.

Tu penses que ça va arriver de nouveau?

Peut-être.



Étant né/ La naissance

Hé! Qu'est-ce que tu fais?

Je sais pas! A l'aide!

Qu'est-ce que je suis supposé faire?

Attrape-moi!

Je peux pas. Où vas-tu?

Je sais pas, mais viens avec moi.

Je peux?

Peut-être. Essaye. A plus jumeau!

A plus! Super, qu'est-ce que je vais faire tout seul? Où est-il allé aussi?

Ahhhh! De la lumière vive! Oh, il fait froid. Qu'est-ce qui se passe? Où suis-je?

Okay, comment est-il parti? Il ne me l'a pas dit? Comment suis-je supposé le suivre si je ne sais pas comment?

Maman? C'est toi? J'entends ta voix mais je veux pas ouvrir les yeux, c'est trop vif. Hé, c'est toi Jorg? Qui sont ces autres gens? Oh, où est mon jumeau?

Oh! Je crois que j'ai compris. J'arrive jumeau! Ahhhh! Oh, de la lumière vive! Froid!

Hé, tu y es arrivé. Maman et Jorg sont là.

Pourquoi c'est si vif et froid? Je veux rentrer.

Moi aussi. Mais je pense pas qu'on puisse. J'ai crié sur ces gens et ils ne m'ont pas remis, donc c'est inutile que tu cries aussi.

Ouais, t'as peut-être raison. Hé maman! Woah, elle est belle. Tu l'as vue?

Pas encore, je ne veux pas ouvrir les yeux, c'est trop vif.

C'est pas si horrible. Essaye, tu dois les voir. Ils sont un peu flous mais maman est si belle.

Hé, c'est vrai. Salut maman! Heureux de finalement de rencontrer. Toi aussi, Jorg.

Papa? Oh mon Dieu, est-ce que je me suis tout le temps trompé de nom? Son vrai nom est papa, pas Jorg.



Rencontre avec papa et maman

"Bonjour les garçons. Je suis votre maman. Ouais. C'est sympa de voir qui m'a donné des coups de pied tout ce temps."

"Tu penses qu'ils nous connaissent?"

"Ils devraient reconnaitre nos voix."

"Salut vous. Je suis votre papa. Je voulais pas des jumeaux, mais-"

"Jorg! Ne leur dis pas ça!"

"Ils n'ont que trois heures; Ils ne savent pas ce qu'on dit. Et si tu me laissais finir. Je voulais pas des jumeaux, mais maintenant que vous êtes là, je peux pas m'imaginer ne pas vous avoir tous les deux! Tu vois!"

"Ouais bien. Comment devrions-nous les appeler?"

"Et les noms que nous avons choisi?"

"Thomas William Kaulitz? Ouais, mais ils sont deux, tu te souviens. On ne peut pas les appeler Thomas William et William Thomas."

"Mais nous pouvons les appeler Thomas et William."

"Et des seconds prénoms?"

"Qui en a besoin. C'est plus pour apprendre à épeler pour moi."

"Okay. Tom et Bill Kaulitz. J'aime bien. Vous aimez les garçons? Tom peut être le jumeau le plus vieux et Bill peut être le plus jeune."

"Bien sûr, mais comment les différencier?"

"Ben, Bill a un grain de beauté sur sa joue. Et Tom non. C'est simple."

"Je vois pas de grain de beauté."

"Tu es un ignorant. Oui les garçons, votre père est un ignorant."

C'est quoi?

Je sais pas.

Bonjour Bill.

Bonjour Tom.


Fin
Revenir en haut Aller en bas
Jess
Populaire
avatar

Féminin
Nombre de messages : 572
Age : 26
Localisation : Belgique
Emploi/loisirs : en cuisine
Date d'inscription : 07/12/2008

MessageSujet: Re: Oh baby par Bloomsgirl   Jeu 19 Nov - 23:27

oh c'était tout mignon mais c'est pas tom qui a un grain de beauté sur la joue??

merci pour la traduction les filles Wink
Revenir en haut Aller en bas
Sabrina
Marquise du Forum
avatar

Féminin
Nombre de messages : 4974
Age : 23
Localisation : France
Emploi/loisirs : Lycéenne
Date d'inscription : 15/11/2008

MessageSujet: Re: Oh baby par Bloomsgirl   Jeu 19 Nov - 23:32

C'était mignon, j'ai bien aimé, mais j'aurai bien aimé un petit bisou :3
Revenir en haut Aller en bas
Bounty
Baronne du Forum
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3223
Age : 27
Localisation : Fin de la terre (ahah)
Emploi/loisirs : Etudiante et inutile à plein temps
Humeur : à la chaussurophilie
Date d'inscription : 08/11/2008

MessageSujet: Re: Oh baby par Bloomsgirl   Jeu 19 Nov - 23:34

Mdrrrrr, trop marant XD.

J'adore leur conversation c'est trop mignon *-* surtout avec les coups de pieds bubu *_*

Merci Victoire, merci la beeeeeelche
Revenir en haut Aller en bas
http://bountyaoi.skyrock.com
Dine
Duchesse du Forum
avatar

Féminin
Nombre de messages : 7132
Age : 24
Date d'inscription : 23/10/2008

MessageSujet: Re: Oh baby par Bloomsgirl   Jeu 19 Nov - 23:39

"Ouais, gros porc, tu prends toute la place ici." mdrrr ça rend aussi bien en français qu'en anglais \o/ et le passage du "oh maman est belle" est trop choupi :3333 merci les filles !
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Oh baby par Bloomsgirl   Jeu 19 Nov - 23:53

Aoow troooooop mignoooon *________*

Revenir en haut Aller en bas
Anne -Chaa*
Comtesse du Forum
avatar

Féminin
Nombre de messages : 4099
Age : 23
Localisation : Lille. (59)
Emploi/loisirs : Yaoiste
Date d'inscription : 12/11/2008

MessageSujet: Re: Oh baby par Bloomsgirl   Jeu 19 Nov - 23:55

J'adore la phrase qu'a cité Dine mdrr
& j'adore tout cet os en fait, les conversations qu'ils ont ensemble me font trop délirer, c'est trop chou *-*
Merci de l'avoir traduit :')
Revenir en haut Aller en bas
Clarinett
Icone du forum
avatar

Féminin
Nombre de messages : 2495
Age : 24
Date d'inscription : 20/11/2008

MessageSujet: Re: Oh baby par Bloomsgirl   Ven 20 Nov - 16:31

oh : D

c'que j'adore, c'est qu'on arrive à reconnaitre Bill et Tom rien que dans la façon de parler XD c'est super, merci : D
Revenir en haut Aller en bas
Pitch'
Duchesse du Forum
avatar

Féminin
Nombre de messages : 5148
Age : 27
Localisation : next to Paris
Humeur : Déprimée.
Date d'inscription : 08/12/2008

MessageSujet: Re: Oh baby par Bloomsgirl   Ven 20 Nov - 18:41

lol j'adore x)
Revenir en haut Aller en bas
http://pitchoun3.wordpress.com/
MiLkA
Présente


Féminin
Nombre de messages : 222
Age : 26
Date d'inscription : 01/02/2009

MessageSujet: Re: Oh baby par Bloomsgirl   Sam 5 Déc - 2:02

J'aime, c'est trop mignon *__*
Merci pour la traduction Smile
Revenir en haut Aller en bas
Mimipotter
Inrattable
avatar

Féminin
Nombre de messages : 936
Age : 25
Localisation : Neuf-trois sisi !
Emploi/loisirs : Etudiante
Humeur : Variable
Date d'inscription : 14/11/2008

MessageSujet: Re: Oh baby par Bloomsgirl   Dim 18 Avr - 1:22

Hans j'adoooooooooore !!
Le concept est putain de génial ! Woah !
Je keef ! <3
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Oh baby par Bloomsgirl   

Revenir en haut Aller en bas
 
Oh baby par Bloomsgirl
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Because there's something about you baby
» You knock me off of my feet now baby !
» Baby Gramps
» Zed's dead baby, Zed's dead ...
» Mon CD est disponible!!! Aussi sur CD Baby et iTunes!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Between The Lines :: Traductions-
Sauter vers: